ズリネアドベンチャ - Zurine's Adventure Translation - UPDATE 3/2/2014

[AkiraTepes]

I'm picking this back up and plan to start up others. I will be completely restarting this particular one due to textual issues. I will be looking for some occasional minor linguistic assistance as "The problem I have with this particular game is that there are sections of text when I try to machine translate them they come out as complete gibberish that I can't salvage into anything coherent and several other parts simply don't translate do to them being purely explicit terms." PM if you'd like to assist. For more information on the game here's the dlsite link http://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/product_id/RE080121.html

[UnLimiTeD]

I'll withhold voting until I see the finished work you promised.
Though it's likely a positive unless your translation ends up being a torrent of insults followed by machine translation.

It's always nice to see MOAR.
Question: Will it then also run on a western PC, or will be still need certain files we normally don't have?

[AkiraTepes]

I have a western PC and I'll include any DLL needed to run it. Besides that it'll just require the usual RTP. Blog has more info.

[AkiraTepes]

Stage One Translation Released. Located on my blog. Link is located in my signature.

[BlueLight]

-_- um.... すみません、 but I'm going to be blunt.
first off i have no reason to play and or try your game since all you've told me is that your translating it. if you gave me a description maybe i'd more likely to goto your blog and try it, English or 日本語。

Second, it's normally considered tacky to double post! You could just edit your post. If you want to bump the thread (You don't really need to at 3 hours after your second post.) you could just copy your last post, delete it, then paste the copied text into your new post, then say edit/update followed by the update.
If you needed to get your post count up for the moderator restriction to be removed, that would be understandable but you have 30 post.

しつれします　(ＮＯＴ ＥＶＥＮ ＳＵＲＥ ＩＦ　ＴＨＡＴ’Ｓ　ＲＩＧＨＴ）

[regisgay]

This game has got to be the worst game I've ever played. Was it the creators mission to make the game near impossible to play?

[AkiraTepes]

I have no idea what they were thinking. I'm translating it for the practice. And because for an RPG Maker game there's not a whole lot of text.

[N_Yah]

So two things

1) Your translations could probably use a little work. It's a bit hard to understand what you're saying at times
2) As a warning to anyone interested, this game is hardcore Lolicon.

Not sure if that's against the board rules or what but yeah, be careful.

[unrak01]

I found this game to be quite enjoyable.

[AkiraTepes]

I have posted up an interface patch for a different game. It's on the blog.

[Keegan]

I have having a hard time finding the download for your names you are trasnlating.

[AkiraTepes]

I have having a hard time finding the download for your names you are trasnlating.

I include the full game download on my blog.

[BlueBody]

Hmm. Personally, I'm hoping you do more practice work!

In my humble opinion, Little or Bad translation is still MUCH better than NO translation! And I'm sure your work is fine, I'm downloading it now and I'll report back if anything sticks out as horribly wrong.

If you don't see an update on this post, then that means everything was satisfactory!

[AkiraTepes]

Hmm. Personally, I'm hoping you do more practice work!

In my humble opinion, Little or Bad translation is still MUCH better than NO translation! And I'm sure your work is fine, I'm downloading it now and I'll report back if anything sticks out as horribly wrong.

If you don't see an update on this post, then that means everything was satisfactory!

The problem I have with this particular game is that there are sections of text when I try to machine translate them they come out as complete gibberish that I can't salvage into anything coherent and several other parts simply don't translate do to them being purely explicit terms.

[Eumel2]

1. i like that game but there was no transaltion whatsoever found, it was all squares
2. a bit off topic but about that other game on your blog, how do i get past the bridge?

[AkiraTepes]

1. i like that game but there was no transaltion whatsoever found, it was all squares
2. a bit off topic but about that other game on your blog, how do i get past the bridge?

1. This is an issue with the fonts installed on your computer. There are posts all over about the fix for this. I can't remember where the file is.
2. That's all there is for now.

[AkiraTepes]

This is not dead. I just had a lot of real life issues come up that prevented me from working on it. I will be picking this and numerous others back up.